Aujourd'hui, 4ème représentation de la Tempête. Cap au large ! Deux jours d'installation au Teatro Martim Gonçalves avant notre première, nous nous sommes sentis (un peu) bousculés. L'orage matinal vient de poser un arc-en-ciel sur la Baie de tous les Saints.
Michel Raskine nous a quitté hier, Jean-Jack Queyranne et la délégation de la Région Rhône-Alpes sont passés à Garcia dans notre lieu de répétition, une semaine avant notre déménagement au théâtre. D'autres amis arrivent de France, Aziza, Angelo, Bruno, Denis et d'autres, pour visiter l'exposition de Pierre qui se termine aujourd'hui au MAM et assister à une représentation de la Tempête. Catherine nous quitte aujourd'hui.
Puis trois jours de relâche avant la dernière reprise des 4 dernières représentations avant notre retour en France.

"O presidente do Conselho Regional da região francesa Rhône-Alpes, Jean-Jack Queyranne, visitou na noite desta quinta-feira (21), a exposição "Nuancier", do artista plástico Pierre David, em cartaz na Capela do Museu de Arte Moderna da Bahia. Queyranne, que possui um cargo equivalente ao de governador, elogiou a originalidade da mostra, que faz parte da programação do Ano da França no Brasil, e transita pelo universo das cores dos baianos, fazendo uma alusão às sociedades multirraciais.
Ele foi recebido pela primeira-dama, Fátima Mendonça, pelo chefe de gabinete, Fernando Schmidt, pelo diretor-geral do Ipac, Frederico Mendonça e pela assessora chefe de relacionais internacionais da Secretaria da Cultura, Monique Badaró."
http://scacsalvador.blogspot.com/

GARS DE GAMBOA / VIDÉO

Prises de vue depuis le balcon de ma chambre.
Caméscope Sony DV / logiciel I Movie sur mon MacBook.
Notre flat est dans le quartier de Gamboa, il surplombe la Baie de tous les Saints.
(Israfel interprété par Virginia Rodrigues)

Eduardo est arrivé de Rio, la tempête a dirigé son avion à Recife. Les répétitions musicales ont commencé hier avec Cassio, Gilberto et Marcello. Tempête en 440v dans la salle de répétition - le vidéo-projecteur n'a pas résisté. John et Vincent ont trouvé un réparateur à Federaçao. Rita et Marjorie naviguent en haute mer avec les budgets et subventions. Pierre est parti sous le déluge à la recherche de tabourets en bois. Catherine est sous la douche, pleine de savon - elle attend le retour de l'eau ! J'ai aperçu ce matin Jean-Philippe et Angélique dans la salle internet improvisée de notre flat. Nous gardons le cap.

PLUIES TROPICALES À 13°SUD

Deuxième semaine de travail ici, à Salvador dans le quartier de Garcia, avec Angélique, Edu, Christophe et Jean-Philippe. Pluies abondantes.
Je reviens à Salvador pour la troisième fois. Beaucoup d'images me sont familières. J'ai l'impression que je pourrais me déplacer les yeux fermés dans le périmètre très réduit que nous occupons, guidé simplement par mon nez et par mes oreilles. - "N’aie pas peur, l’île est pleine de bruits, de sons, de doux airs, qui donnent du plaisir et ne font pas de mal. Quelquefois mille instruments vibrants bourdonnent à mes oreilles ; et quelquefois des voix qui, si je me réveille après un long sommeil, me font à nouveau dormir, et alors dans mes rêves je crois voir les nuages s’ouvrir et dévoiler des richesses prêtes à tomber sur moi, si bien qu’en m’éveillant je pleure du désir de rêver encore."

NUANCIER AU MUSÉE D'ART MODERNE DE SALVADOR

"Pour le projet Nuancier, les peaux de quarante modèles ont été photographiées et réunies dans un classique nuancier de couleurs. Un fabricant de peinture a déterminé industriellement les formules chimiques de chaque couleur de peaux. Nuancier est conçu comme un outil d’art décoratif au service des peintres en bâtiments. Pour que l’œuvre soit vraiment « in situ », je voulais que les modèles soient des familiers du Musée d’Art Moderne. Nous avons rassemblé autour de ce projet les employés du musée et des étudiants de l’École des Beaux-Arts de Salvador. Photographiées, leurs peaux constituent la base de ce nuancier. Ramener l’intérêt porté à un individu à sa seule couleur pose d’une façon immédiate la question du racisme. « J’aime ou je n’aime pas votre couleur », cette question est-elle anodine ? Et comment les histoires, celle de l’esclavagisme au Brésil et de la colonisation en France ont-elles répondu à cette question?
L’œuvre se compose de nuanciers de couleurs de peaux, de quarante pots de peinture contenant la couleur des modèles et des murs des salles d’expositions, peints avec la couleur d’un des modèles. À l’issue de l’exposition, Nuancier rentrera dans la collection du Musée d’Art Moderne de Salvador de Bahia."

Pierre David

Expostion du 4 au 31 mai

Pierre à Salvador et moi dans les malles

Salvador (BAHIA, BR, LATITUDE 13°SUD)

J’ai une goutte de sueur qui s'engouffre dans mon dos
Salvador me pénètre et lentement je me laisse pénétrer
Candomblé à Federação
« Ici, on ne bande pas, Monsieur, non, non, on prie… »
J’entre dans la salle
Je marche sur un parterre de feuilles d’eucalyptus
L’odeur est enivrante
Le soleil se couche
J’entre en transe
J’ose j’entre
J’entre dans la transe
J’m’en foutr’j’entre
Transe s’en foutre
Foutre d’la transe
Danse le foutr’
À travers moi
À travers transe égal transe traversée
Et entre transe et moi
Et entre transe et transe
La transparence
Rance
J’entre en rance
J’rentre en France
J’ose
Je rance
L’eau rance
L’eau danse
L’outrance
Transe pourrie
Transe qui pue
Transe qui sue
Transe qui suinte
Transe partout
Transe toujours
Transe conspire à me nuire

Revenu, transpirant, dégoulinant, mon corps chahuté
Passent trois robes

Le Dieu a voulu me prendre. Des filles et des garçons s’approchent par bandes. N’entrent pas dans la salle. Restent à l’extérieur. Attendent et regardent. Regardent par la fenêtre. Attendent la transe.
Vomi, vomi du presque rien, de la bile. Rien ne passait dans l’estomac, tout s’est bloqué, le riz, impossible de respirer, pas d’eau dans la pièce, uniquement des refrigerante. Sergio me soutient. Autour de moi la Mère des Saints et les Filles des Saints. J’ai besoin d’eau, j’étouffe. Une Fille des Saints va me chercher de l’eau, je ne sais pas si je peux attendre, le barrage du riz m’étouffe, j’ai envie de sortir de la maison, il faut trouver n’importe quel conduit pour ma respiration ; Dehors le feu, il a plu. Je suis trempé par la pluie et autrefois, dans un temps proche, par la sueur. Le Dieu a pénétré dans la pièce, couronne et attributs. L’ambiance s’est exaltée. Je me suis effondré sur le banc.
Je vois la main de Sergio. Je ferme mes yeux. Les tambours frappent. C’est le retour du Dieu. Un corps s’effondre près de moi et tombe en transe. Je respire fort. J’ouvre mes yeux.

J’ai
Une boule entre les deux seins
Sous la peau
Qui bloque
Qui stoppe
Impossible d’avaler
Le conduit
Est fermé
La boule
Revient
Le conduit se
Ferme
Ma respiration est coupée
Je
Me lève
Me plie en deux
À quatre pattes
Je gerbe dans les plates-bandes

J'ai tellement bouffé de cultes ici que j'en ai la diarrhée et aucune possibilité de stopper l'hémorragie. Les tambours me sortent par les yeux. Le vacarme des chantiers de partout et les immeubles qui grimpent à vue d'œil.
Tempête
Le taxi évite les flaques. Ce ne sont plus des flaques. Des petits lacs et des ruisseaux sur la chaussée qui la rendent dangereuse. L’océan est furieux. Les réverbères sont encore éclairés. Nous roulons vers Rio Vermelho.

Gilles Pastor, Salvador, Avril 2007

Premières répétitions au Centre Chorégraphique National de Rillleux-la-Pape

Maquettes pour Tempête à 13°Sud - 2009 - Teatro Martim Golçalves, Salvador (BR)
et pour Tempête à 54°Nord - 2008 - Verrière des Subsistances, Lyon / Pierre David


Du 14 au 17 avril, nous commençons le travail avec l'équipe française (Angélique, Catherine, Marjorie, Jean-Philippe, Christophe, Vincent, John et Yoann) "chez" Maguy Marin.
Le lieu est idéal pour nos premiers essais sur le plateau.
Pierre, lui, est déjà en résidence au Musée d'Art Moderne de Bahia.
Nous partons pour Salvador le vendredi 24 avril.

http://www.compagnie-maguy-marin.fr/

Vous m’avez enseigné le langage, et le profit que j’en tire
Est que je sais maudire. Que la peste rouge vous emporte
Pour m’avoir appris votre langue !

Caliban - La Tempête, Shakespeare, traduction de Jean-Michel Déprats

Le 18 mars 2007, je m’envole pour Salvador da Bahia au Brésil, terre inconnue, où je vais travailler trois mois sur le syncrétisme et la transe à travers le Candomblé, rencontre du catholicisme et des religions afro-brésiliennes. (lauréat 2007 de la Villa Médicis Hors les Murs / programme de recherche et de résidence, CulturesFrance, Ministère des Affaires étrangères)

« Fureurs » est le titre de mon programme de recherche à Salvador da Bahia.
« Fureurs » : c’est-à-dire, emportements, excès provoqués par la passion, mais aussi exaltation, inspiration, possession ; Possession mais aussi transe, transe à travers le Candomblé.
En 2004 avec l’écriture du spectacle « Fermez vos yeux, Monsieur Pastor », (Festival les Intranquilles-Lyon, Comédie de Saint-Étienne, Malraux-Scène Nationale de Chambéry-Savoie, L’Échangeur-Bagnolet) qui était une plongée en même temps qu’une mise à distance du théâtre intime de mon épilepsie, une matière théâtrale en forme de convulsions de l’image et de la parole, je commençais un travail sur les désordres du corps : avec « Fermez vos yeux… », il s’agissait d’un désordre neurologique.
Dans le Candomblé, on dit de la crise d’épilepsie qu’elle est une « transe sauvage ».
Le Candomblé, qui prit ce nom dans l'état de Bahia, est un culte importé d'Afrique. Au 16ème siècle, les esclaves venus du Bénin travaillèrent dans les plantations de canne à sucre, ils essayèrent de conserver et de faire vivre leur religion, leurs rites ; ce qui entraîna un syncrétisme religieux, mêlant les divinités africaines et les saints catholiques, adorant les uns derrière les images des autres.

Dans mon travail de metteur en scène avec les acteurs ou tout collaborateur qui m’accompagnent dans la création, j’ai besoin que le plateau de théâtre soit une zone de turbulences où tout peut s’échafauder, se modifier, se détruire ou se reconstruire. Où tous les liens qui tissent le fil de l’écriture du spectacle se situent ailleurs que dans un temps de parole, ailleurs que dans un dialogue. Dans un espace sensible.

Gilles Pastor

photo : Pierre David, Igreja Sao Francisco, Salvador 2007

Dormeur, photo de Pierre Verger
Pierre Fatumbi Verger est né le 4 novembre 1902 à Paris.
Photographe, ethnologue.
Entre 1949 et 1979, il fait de nombreux voyages entre Bahia et la côte occidentale de l'Afrique. Les relations de Verger avec la culture noire dépasse bientôt le stade du simple intérêt intellectuel. Il participe au Candomblé où il est accepté et initié. Pierre Verger est mort en 1996 à Salvador dans sa maison. (Fondation Pierre Verger)

in Pierre Verger
Retratos da Bahia, 1946-1952 / Préface de Jorge Amado et Carybé
Corrupio - Salvador - 2005